Інформація для біженців з України

Що мені потрібно зробити, коли я прибуду в місто Гронінген як біженець?

Знадобиться вибрати пункт прийняття біженців.

• У Гронінгені є кілька центрів прийняття біженців. Щоб отримати місце в муніципальному центрі прийняття біженців, потрібно зареєструватися в муніципалітеті. Після цього ми перевіримо, чи є вільне місце. Це може бути й не в самому Гронінгені. 
  
  Зареєструйтеся в муніципалітеті Гронінген (в робочий час з 09:00 до 17:00):
  • Муніципальний офіс: Kreupelstraat 1
    З понеділка по п’ятницю, з 09:00 до 17:00 (у четвер до 19:00)
  • WhatsApp: 06 12 82 39 73
  • За межами країни: +31 6 12 82 39 73 (лише для повідомлень у WhatsApp, не для викликів або СМС-повідомлень)
  • Контактна форма
  • Телефон: 14 050
    Номер для абонентів із передплатою Lyca й Lebara: (050) 367 70 00.
    За межами країни: +31 50 367 70 00
    
• Можна знайти прихисток у родині. Багато людей пропонує місце проживання для біженців. Докладні відомості можна знайти на веб-сайтах Takecarebnb.org і RefugeeHelp.nl.

Біженці з України мають зареєструватися в муніципалітеті Гронінген. Так ви матимете право на отримання допомоги на проживання та працевлаштування.

Родини, що приймають біженців

Якщо ваша родина прийняла біженців з України й проживає в Гронінгені, запишіться на зустріч, щоб зареєструвати людей, які у вас перебувають.

Для кожної людини потрібно призначити окрему зустріч. Це також стосується дітей. Для дитини вам також необхідно призначити окрему зустріч.

Gehighlighte tekst: Записатися на зустріч > (з 17 грудня)

Документи, які потрібно взяти

• Принесіть усі українські паспорти, посвідчення особи та/або документи
• для всіх людей, яких потрібно зареєструвати, зокрема для дітей.

Дітей без документів також реєструють, якщо один із батьків може надати своє посвідчення особи.

Ви проживаєте в центрі прийняття біженців муніципалітету Гронінген?

Біженці в муніципальних центрах прийняття біженців отримають необхідну інформацію та вказівки безпосередньо в центрі.

Ви проживаєте не в муніципалітеті Гронінген?

Вам необхідно зареєструватися в муніципалітеті, у якому ви перебуваєте. Ви не можете зареєструватися в нас.

Директива про тимчасовий захист для українців

Біженці з України можуть отримати тимчасовий захист у Нідерландах у межах Директиви Європейського Союзу про тимчасовий захист. Біженці з України мають право на проживання, медичне обслуговування й навчання неповнолітніх дітей. Директива також дає їм право на працевлаштування в Нідерландах. Для цього біженцям потрібно зареєструватися в муніципалітеті. Додаткову інформацію можна знайти на веб-сайті IND.

Чи можуть біженці з України відвідувати лікарів?

Українські біженці, які потребують первинної медичної допомоги, можуть звертатися до лікарів і лікарень. Повністю відшкодовуватимуть лише базові медичні послуги. Додаткову інформацію можна знайти на веб-сайті zorgverzekeringslijn.nl (доступна англійською, українською та російською мовами).

У всіх центрах прийняття біженців працює довідкове бюро або виділяють час для консультацій. Біженці з України можуть звертатися туди зі своїми запитаннями стосовно медичного обслуговування.

Чи можу я, як біженець з України, звернутися до стоматолога?

Як український біженець, ви можете записатися на прийом до стоматолога. Перелік послуг, за які можна отримати компенсацію, зазначено в медичній програмі для переміщених осіб з України (RMO). Ви також можете отримати лікування, яке не покривається RMO. За це лікування ви повинні заплатити самостійно.

Belangrijke tekst: Дітям віком до 18 років покривається більша кількість послуг, ніж для дорослих. Вони також можуть проходити безкоштовне обстеження двічі на рік.

Мобільний стоматолог

Це пересувна стоматологічна клініка, яка прийматиме пацієнтів щосереди в одному з муніципальних центрів:

• De Held 3, Maresiusstraat 22a у Гронінгені 
• Nescio, Emmalaan 33 у місті Харен
• Europaweg у Гронінгені

Менеджери локації знають, в яку середу мобільний стоматолог буде у вашій приймаючій локації. Щоб записатись на прийом, зателефонуйте по телефону +3150 367 7444.

Чи можу я отримати психологічну допомогу як біженець з України?

Якщо у вас виникли проблеми, вас турбує тривожність або ви почуваєтеся самотньо, ви можете звернутися по консультацію в один із центрів прийому.

• Nescio, Emmalaan 33 в Haren. Записатися на прийом можна за номером +31 6 45 12 97 00.
• Frascati, Stationsplein 7-9 в Groningen. Записатися на прийом можна за номером +31 6 21 65 45 73.

Діти віком до 18 років також можуть прийти на консультацію, але подальше лікування їм не надається. Замість цього вони можуть звернутися в WIJ Groningen.

Чи потрібне біженцям з України медичне страхування?

Ні, біженцям з України не потрібне медичне страхування. Після 1 липня 2022 року його не вимагають, навіть якщо ви працюєте. Для вас діє медична програма для переміщених осіб з України — RMO (Regeling Medische zorg Ontheemden uit Oekraïne). Додаткову інформацію можна знайти на веб-сайті Zorgverzekeringslijn.

Психологічна допомога від Zorg-GO

Zorg-GO (Турбота про українців Гронінгена) проводить тренінги для українців віком від 10 років. Під час тренінгів учасники вчаться

• справлятися зі стресом
• будувати стосунки з іншими
• зміцнювати впевненість у собі
• відновлювати контроль над власним життям

Більше про те, чим вам може допомогти Zorg-GO, ви можете прочитати на сайті Zorg-GO. Інформація на сайті Zorg-GO також доступна українською мовою.

Домашні тварини

Як біженець, ви взяли з собою домашнього улюбленця? Тоді порада - якнайшвидше звернутися до ветеринара. Наприклад, собаки повинні бути вакциновані від сказу. 

Для отримання інформації про домашніх тварин з України відвідайте веб-сайт nvwa.nl/oekraine.

Щомісячні виплати з 1 січня 2025 року:

Реєстрація в муніципалітеті

Щоб отримати допомогу на проживання, біженцям потрібно зареєструватися в муніципалітеті.

Подання запиту на отримання допомоги на проживання

Якщо ви проживаєте не в центрі прийняття біженців, вам знадобиться самостійно подати запит на отримання допомоги на проживання. Після цього представник муніципалітету Гронінген зв’яжеться з вами.

Gehighlighte tekst: Living allowance application form >

Якщо ви проживаєте в центрі прийняття біженців, його співробітник від вашого імені подасть запит на отримання допомоги на проживання.

--------------------------------------------

Коли ви починаєте працювати, ви більше не маєте права на допомогу. Перед початком роботи необхідно повідомити муніципалітет. Для цього можна використовувати цю форму. Ми припиняємо виплату допомоги через місяць після початку роботи в Нідерландах.

Якщо ви хочете повідомити про зміну вашої особистої ситуації, ви також можете заповнити цю форму.

Gehighlighte tekst: Report change or stop living allowance >

Додаткова інформація

Додаткову інформацію можна знайти на веб-сайті національного уряду та веб-сайті Refugeehelp.nl (доступна англійською, нідерландською, українською й російською мовами).

Банківський рахунок

Муніципалітет видає тимчасові банківські картки, які біженці з України можуть використовувати для платежів. Однак біженці мають якомога швидше відкрити особистий банківський рахунок у Нідерландах. Муніципалітет перераховуватиме допомогу на проживання саме на нього.

Відкриття банківського рахунку в Нідерландах

На веб-сайті betaalvereniging.nl описано, як біженці з України можуть відкрити банківський рахунок у Нідерландах. На цьому веб-сайті наведено список нідерландських банків. У більшості зазначених банків біженці можуть відкрити рахунок онлайн. Веб-сайти більшості банків доступні англійською й українською.  

Особи з України, які шукають притулку, можуть спочатку покривати витрати на проживання за рахунок своєї допомоги на проживання чи доходу від роботи. Однак не виключені надзвичайні витрати, які не можна покрити доступними коштами. До них можуть належати:

• витрати на подорожі;
• несподівані особисті медичні витрати (якщо вони не покриваються українською схемою медичного обслуговування https://www.zorgverzekeringslijn.nl/jouw-situatie/uit-oekraine/ чи особистим полісом медичного страхування);
• індивідуальні витрати на юридичну допомогу.

Реєстрація в базі даних особистих записів (BRP)

Ви повинні бути зареєстровані в базі персональних даних (BRP) міста Гронінген. Під час реєстрації вам буде присвоєно реєстраційний номер громадянина (BSN). Цей номер необхідний для відкриття банківського рахунку, а також для отримання компенсації за непередбачені витрати.

Рахунок у нідерландському банку

Нідерландський банківський рахунок
Вам потрібен рахунок у нідерландському банку, щоб подати запит і отримати цю компенсацію за непередбачені витрати. Дізнайтеся більше про відкриття нідерландського банківського рахунку. 

Умови для запиту на компенсацію надзвичайних витрат

• Ви приїхали до Гронінгену як прохач притулку з України.
• Ви зареєстровані в базі даних особистих записів міста Гронінген.  
• У вас є рахунок у нідерландському банку.  
• Ви повинні надіслати запит нідерландською або англійською мовою.
• Ви маєте необхідні, неминучі витрати.
• Ви не можете оплачувати витрати самостійно з грошової допомоги на проживання або доходів від роботи, і витрати не можуть бути сплачені іншим способом.
• Ви повинні заздалегідь подати запит на компенсацію витрат (за винятком надзвичайних ситуацій).

Подання запиту

Якщо ви задовольняєте умови та вважаєте, що маєте право на компенсацію, надішліть електронний лист з особистими даними на адресу leefgeld.vluchtelingen@groningen.nl. Адміністрація міста Гронінген зв’яжеться з вами якнайшвидше.

З жовтня 2024 року біженці з України, які проживають у муніципальному приймальнику, платитимуть персональний внесок. Особистий внесок - це внесок у витрати на газ, воду та електроенергію.

Біженцям з України дозволено працювати в якості найманих працівників. Муніципалітет підтримує українців, які шукають роботу, наприклад, шляхом надання допомоги у створенні резюме та налагодженні контактів з роботодавцями. Щотижня проводяться консультаційні години, куди українські біженці можуть звернутися за підтримкою і з питаннями про роботу. Ви можете прийти без попереднього запису:

• Emmalaan 33, Haren: понеділок, 10:00 – 12:00
• Stationsplein 7 (будівля Frascati), Groningen: Середа, 10:00 – 12:00

Стосовно запитань щодо працевлаштування біженці з України можуть надсилати електронні листи на адресу oekrainers.en.werk@groningen.nl.

Біженці, які знайшли роботу, повинні відмовитися від виплати допомоги на проживання.

Це повідомлення є обов'язковим. Це можна зробити, надіславши електронного листа на адресу leefgeld.vluchtelingen@groningen.nl. Виплата допомоги на проживання буде припинена в наступному місяці після повідомлення, незалежно від рівня доходу. Біженці, чия трудова діяльність закінчилася, можуть знову подати заяву на отримання допомоги на проживання.

Інформація для самозайнятих осіб

Для біженців з України, які хочуть займатися підприємницькою діяльністю в Нідерландах, діють додаткові правила. Таким людям потрібен дозвіл на роботу. Додаткову інформацію можна переглянути на веб-сайті https://www.uwv.nl/werkgevers/werkvergunning.     

Інформація для роботодавців

Працевлаштовані біженці з України не потребують дозволу на роботу. На них поширюється Директива про тимчасовий захист українців. Щоб мати змогу працювати, біженці повинні мати реєстраційний номер громадянина (BSN), чинний документ, що посвідчує особу, і банківський рахунок. Якщо у вас виникли сумніви, зверніться до муніципалітету.

Якщо ви приймаєте на роботу біженця з України, то маєте сповістити UWV через веб-сайт https://www.uwv.nl/werkgevers/formulieren/melden-tewerkstelling-van-een-tijdelijk-beschermde-werknemer-uit-oekraine.aspx.

Якщо у вас є вакансії для біженців з України, повідомте про них! Надішліть електронний лист на адресу oekrainers.en.werk@groningen.nl. Ми зв’яжемося з вами.

Діти віком від 4 до 18 років, що прибули до Нідерландів з України, мають право на навчання. Вони можуть зареєструватися для оформлення в школу в Гронінгені.

Зверніть увагу: форму потрібно заповнювати окремо для кожної дитини.

Gehighlighte tekst: Education application form >

Адміністрація муніципалітету та шкільний комітет працюватимуть разом, щоб знайти відповідну школу. Для дітей віком до 12 років ми спробуємо знайти місцеву школу. Діти віком від 12 років можуть відвідувати Internationale Schakelklas (ISK, міжнародний перехідний клас).

Загальну інформацію про навчання дітей з України можна переглянути на веб-сайті національного уряду.

Якщо у вас є запитання стосовно навчання дітей з України, надішліть електронний лист на адресу onderwijsoekraine@groningen.nl.

Професійно-технічна освіта (MBO/HBO) та університетська освіта

Середня професійна освіта

Щоб отримати інформацію або зареєструватися на курс на рівні MBO:

• Коледж Noorderpoort: onderwijsgroningen@noorderpoort.nl або відвідайте Noorderpoort.nl
• Alfa College: onderwijs@alfa-college.nl або відвідайте alfa-college.nl

Вища професійна освіта (ВВО) та університетська освіта

Студенти з України можуть якомога швидше продовжити навчання в Нідерландах. Університетський фонд надання притулку (UAF) порадив якомога швидше зконтактувати з існуючими голландськими програмами навчання. Будь ласка, відвідайте www.studyinholland.nl

Для студентів, які хочуть продовжити навчання в Університеті прикладних наук Ганзе, будь ласка, відвідайте Міжнародний офіс Міжнародного офісу Університету прикладних наук Ганзе в Гронінгені (hanze.nl)

Для студентів, які хочуть продовжити навчання в Університеті Гронінгена: rug.nl або надішліть електронний лист на study@rug.nl

Плата за навчання та фінансування студентів

Інформацію про плату за навчання та фінансування студентів можна знайти за адресою:

Hoger onderwijs voor vluchtelingen uit Oekraïne | Opvang vluchtelingen uit Oekraïne | Rijksoverheid.nl

Інформацію також можна знайти на таких сайтах:

• для студентів ВНЗ: : www.uaf.nl
• для студентів HBO: Financiële voorzieningen | Hanze
• для студентів MBO: www.duo.nl

Студенти MBO можуть звернутися до положення про труднощі в MBO.

• RefugeeHelp.nl — це основна онлайн-платформа для біженців з України в Нідерландах і для тих, хто хоче їм допомогти. Вона містить інформацію нідерландською, англійською, українською й російською мовами.
• Червоний Хрест запустив інформаційну лінію у WhatsApp для людей, які виїхали з України. Ви можете надіслати голосове або текстове повідомлення на номер +31 6 48 15 80 53 українською, російською або англійською мовою.
• На веб-сайті IWCN публікується інформація англійською мовою про надання тимчасового житла й іншу допомогу. Тут переважно йдеться про північні регіони Нідерландів.
• Щоб ознайомитися з докладною інформацією про домашніх тварин, яких привезли з України, відвідайте веб-сайт NVWA.nl/oekraine.

Університет Гронінгена пропонує базовий онлайн-курс для вивчення нідерландської мови. На сторінці Dutch Survival Kit подано документ зі стандартними реченнями, які допоможуть завести розмову, нідерландською мовою. 

Відвідайте сторінку з контактними даними.